ENGLISH
“VOCE DONNA” is an association which main purpose is to help women who suffer from violence. The association runs “the center against violence” in Pordenone, all women who live in a situation of violence or abuse can refer to. If you are in danger, you can call to ask for informations or to make an appointment. At the Center you can talk with trained personal, discuss your problems, get advice and support, look for a solution. The Center can give you help and legal advice, a place where to stay safely if you are in serious danger of life. You must remenber: you are not a problem, you HAVE a problem. Everything will be done in absolute anonymity and discretion. Every assistance is free of charge.
FRANCAISE
L’association Voce Donna est le centre contre la violence de Pordenone. Le centre offre soutien et aide aux femmes qui subissent violence ou mauvais traitements de n’importe quel nature: physique, sexuelle, psychologique ou économique. Au centre, on peut parler avec les opératrices de la propre situation, se confronter et comprendre quelle est la meilleure solution pour soi et avoir une consultation juridique de base. Le service est gratuit et ils se garantissent l’anonymat et la discrétion.
SQUIPTARE
Shoqata Voce Donna është qëndra kundër dhunës ndaj grave në Pordenone. Kjo qëndër ju ofron mbështetje dhe ndihmë të gjitha grave që vuajnë për arsye të dhunës ose të keq trajtimit të çfarëdo lloj tipi: fizik, seksual, psikologjik ose ekonomik. Pranë kësaj qëndre ju keni mundësinë të flisni me punonjëset rredh gjëndjes tuaj, të krahasoheni me ato dhe të arrini të gjeni zgjidhjen më të mirë për veten tuaj duke pasur dhe këshillat ligjore themelore. Mund të telefononi për të folur me punonjëset ose mund të telefononi për të patur një takim me ato pranë qëndrës. Shërbimi që ju ofrohet është falas dhe ju garanton anonimitet, fshehtësi dhe respektim të plot të kulturës, të etnis dhe të fes të cilave ju mund t’ju përkisni. Qëndra punon me këtë orar: nga e hëna deri të premten nga ora 8.30 deri në 12.00 dhe nga ora 15.30 deri në 19.00. Adresa është Viale Dante, 19 në Pordenone. Zyra në Maniago është e hapur çdo të mërkurë nga ora 15.00 deri ne 17.00 në adresën Piazza Italia, 20 (e Polizia Locale). Pranë kësaj qëndre ju keni mundësinë të flisni me punonjëset rredh gjëndjes tuaj, të krahasoheni me ato dhe të arrini të gjeni zgjidhjen më të mirë për veten tuaj duke pasur dhe këshillat ligjore themelore. Mund të telefononi për të folur me punonjëset ose mund të telefononi për të patur një takim me ato pranë qëndrës. Shërbimi që ju ofrohet është falas dhe ju garanton anonimitet dhe fshehtësi.
ROMAN
Asociaţia Voce Donna este centrul de antiviolenţă din Pordenone. Centrul oferă susţinerea şi ajutorul femeilor care suportă violenţă sau maltratări de orice natură: fizică, sexuală, psihologică sau economică. La centru poţi vorbi cu operatoarele sociale despre situaţia personală, te poţi confrunta pentru a găsi cea mai buna soluţie pentru tine, poţi avea o părere juridică de bază. Se poate telefona şi vorbi cu operatoarele sau rezerva un apuntament. Serviciul este gratuit, se garantează anonimatul, rezerva şi plin respect către cultură, etnie şi religie de apartenenţă. Centrul este deschis de luni până vineri cu urmatorul orar: de la 8.30 până la 12.00 şi de la 15.30 până la 19.00. Sediul este în Viale Dante 19 la Pordenone. Centrul din Maniago este deschis toate miercurile de la 15.30 până la 17.00 în Piazza Italia, 20 (în aceaşi clădire a la Polizia Locale). La centru poţi vorbi cu operatoarele sociale despre situaţia personală, te poţi confrunta pentru a găsi cea mai buna soluţie pentru tine, poţi avea o părere juridică de bază. Serviciul este gratuit şi se garantează anonimatul şi rezerva.